W trzy pytania dookoła świata | Around the World in Three Questions

Dziś mamy dwie bardzo radosne wiadomości. Po pierwsze dołącza do nas znana już zapewne wielu Czytelniczkom Michelle - witamy serdecznie i wyjawiamy, że cała nasza czwórka pracuje już nad wyzwaniem z cyklu skrapowania codziennością, jakie ogłosimy na początku stycznia.

Today we have two joyful things to announce. Firstly, we are joined by Michelle, a wonderful crafter, undoubtedly well known to some of our Readers already. We welcome her with open arms, and are glad to mention that all four of us are working on the next "scrapping with the everyday" challenge, to be announce in the first days of January.

Druga miła sprawa - zaczynamy nowy cykl pod hasłem "W trzy pytania dookoła świata": będziemy szukać ciekawych osobistości kraftowych z różnych krajów i przeprowadzać z nimi miniwywiady, z trzech pytań właśnie.
Na początek, jako pierwszego gościa, przedstawiamy Janę ze Słowacji. Na jej blog "Scrapbook Abundance" natknęłyśmy się przy okazji choinek bez choinki - kilka przykładów poniżej. Oprócz choinek Jana tworzy rozmaite inne cudeńka z mniej i bardziej standardowych materiałów. Koniecznie zajrzyjcie!

The other pleasant news - we are starting a new cycle titled "Around the World in Three Questions": we will be looking for interesting crafty personalities from different countries and conducting short, three-question interviews with them.
Our first guest who kindly agreed to participate is Jana from Slovenia. We came across her blog "Scrapbook Abundance" in connection with the cycle "Christmas tree without the tree" - some great samples are shown below. Apart from the trees, Jana creates a multitude of items, sometimes from quite unexpected materials. Be sure to visit her blog!




A oto mini-wywiad - and here is the mini-interview:

1. Co jest Twoim ulubionym materiałem i z jakiego narzędzia najbardziej lubisz korzystać? What is your favorite material and favorite tool?

Mój ulubiony materiał to tektura, a ulubionym narzędziem jest pistolet na gorący klej; w moich pracach często łączę różne materiały i dzięki pistoletowi mogę nadać im taki kształt, jak chcę.
My favorite material is chipboard and my favorite tool is the glue gun because my projects are often a combined with different materials and with the glue gun I give them the shape I want.

2. Czy skrapowanie jest popularne w Słowenii? Jakie słoweńskie blogi najbardziej lubisz? Czy istnieją jakieś słoweńskie sklepy internetowe z materiałami skrapowymi?
Is scrapbooking popular in Slovenia? What are your favorite Slovenian craft blogs (in Slovenian or English)? Are there any online stores in Slovenia?

Skrapowanie staje się w Słowenii coraz popularniejsze, ale muszę powiedzieć, że jest nas jeszcze niewiele i jesteśmy swego rodzaju pionierami. Z drugiej strony - jest wiele osób robiących kartki. Oto moje ulubione słoweńskie blogi:

http://ustvarjalnaskrinja.blogspot.com/
http://polipap.blogspot.com/
http://zivetiustvarjalno.blogspot.com/

Scrapbooking is getting popular in Slovenia but I have to say we are just a few and some kind of pioneers. On the other hand there are many cardmakers. My favorite Slovenian craftblogs are:

http://ustvarjalnaskrinja.blogspot.com/
http://polipap.blogspot.com/
http://zivetiustvarjalno.blogspot.com/

Mamy też sklep internetowy (http://www.memories.si/modules/trgovina/), ale zwykle robię zakupy za granicą (Anglia, USA), bo jest tam o wiele większy wybór.

We have have an online store (http://www.memories.si/modules/trgovina/) but I usually make my scrapbook shopping abroad (UK, USA) because of the bigger selection.

3. Ponieważ bardzo lubimy języki i zawsze ciekawią nas obcojęzyczne słowa, czy mogłabyś napisać typowe słoweńskie życzenia świąteczne i noworoczne?
Since we love languages and are always curious to see foreign words, could you please share typical Christmas/New Year wishes in your native language?

Vesel Božič in srečno novo leto!

----------

To tyle na dzisiaj - dziękujemy Janie za wywiad, a Czytelniczki zachęcamy jeszcze do prezentowania choinek bez choinki, oraz do zaglądania, bo zbliża się losowanie nagród i inne ciekawostki!
This is it for today - a big Thank You to Jana, and a reminder to the Readers that there's still time to enter your Christmas tree without the tree into our contest. And the time to draw the prize is coming up soon!